hated in the Nation

[Verse 1]¹
We don’t talk about this back home
Lock me up if I talk about this back home
Mistreated some of us back home
Colonized what’s left in the West back home

[Verse 2]²
We sure play pretend back home
Picking scraps of what we used to call home
Cautious of how I use my phone
Fearful of how I set my tone

[Pre-Chorus]³
Can only sing these songs in English⁴
I know my chance yeah so I’ll take the piss
I don’t have much time, let me finish
A little space for things to say

[Chorus]⁵
That got me oh, hated in the nation⁶
I know I’ll be oh, hatеd in the nation, the nation

[Verse 3]⁷
We can’t talk about this back homе
Tiptoe when you talk about home
I know you get demonized back home
Full speed, demolition back home

[Pre-Chorus]⁸
Can only sing these songs in English
Unless I wanna sleep with the fishes⁹
Saudara sedarah menangis
A little space for things to say

[Chorus]¹⁰
That got me oh, hated in the nation
I know I’ll be oh, hated in the nation, the nation
Oh, hated in the nation
I know I’ll be oh, hated in the nation, the nation

[♪ Instrument ♪]¹¹

[Outro: Danilla]¹²
Oh, hated in the nation, I know I’ll be
Oh, hated in the nation, the nation
Oh, hated in the nation, I know I’ll be
Oh, hated in the nation, the nation

Hindia • Track 2 on Doves, ‘25 on Blank Canvas

Reference

• hated in the Nation @ Genius Lyrics
• hated in the Nation @ Musixmatch Lyrics
• Makna Lagu hated in the Nation

---

Related:

Hindia

Footnotes

1. Bait ini menggambarkan keterbatasan kebebasan berbicara di negara asal penyanyi. Ada ketakutan untuk mengungkapkan kebenaran karena konsekuensi yang berat, serta refleksi tentang warisan kolonialisme yang masih berpengaruh. ↩

2. Bait ini menyoroti bagaimana realitas yang menyedihkan sering kali ditutupi oleh kepura-puraan. Penyanyi juga menggambarkan rasa takut dalam komunikasi, mencerminkan pengawasan dan sensor yang kuat. ↩

3. Bagian ini menunjukkan bahwa penyanyi hanya dapat menyampaikan pesan-pesan kritis dalam bahasa Inggris, mungkin karena keterbatasan kebebasan berekspresi dalam bahasa aslinya. Ada rasa urgensi dan keterbatasan waktu, seolah-olah kesempatan berbicara ini bisa saja diambil darinya kapan saja. ↩

4. Safest way to express his feelings, Because local audience wouldn’t understand ↩

5. Chorus (reff) ini menunjukkan konsekuensi dari berbicara jujur dan vokal mengenai isu-isu sensitif. Penyanyi sadar bahwa dia akan dibenci karena mengungkapkan realitas yang tak nyaman bagi banyak orang. ↩

6. “hated in the nation” sounds like “hated indonesians” ↩

7. Bait ini mengulangi tema sensor dan tekanan sosial untuk diam. Penyanyi menggambarkan bagaimana orang-orang yang mencoba berbicara sering kali difitnah atau dikucilkan. Selain itu, ada gambaran kehancuran yang terus berlangsung di negara asalnya. ↩

8. Pre-reff ini mengulang tema urgensi dalam berbicara, di mana penyanyi menggunakan satu-satunya kesempatan yang ia miliki untuk menyampaikan sesuatu yang berani dan jujur. ↩

9. “unless i wanna sleep with the fishes” is a figurative way to say “unless I want to be killed and dumped in the water” ↩

10. Chrous (reff) ini semakin menegaskan bahwa konsekuensi dari menyampaikan kebenaran bisa berupa kebencian dan pengucilan di negaranya sendiri. ↩

11. Bagian ini memberi ruang untuk refleksi dan momen emosional dalam lagu, mungkin untuk memberikan dampak lebih dalam pada pesan yang disampaikan. ↩

12. Outro mengulang tema utama lagu dengan pengulangan yang memperkuat pesan utama: berbicara jujur bisa membuat seseorang dikucilkan, tapi itu tidak menghentikan penyanyi untuk tetap bersuara. ↩